Переводы

Стоимость перевода зависит от:

• СРОЧНОСТИ
• СЛОЖНОСТИ ТЕКСТА
• КОЛИЧЕСТВА ЗНАКОВ в оригинальном текстеБюро переводов “MIRTE tulkojumi” профессионально переведет для Вас текст любого формата и любой сложности на различные иностранные языки.Мы понимаем и соблюдаем специфику каждого переводимого текста и выполняем свою работу на самом высоком уровне.Если Вам необходимо, чтобы перевод сохранил формат исходного текста, а также исходные графики, таблицы, шрифты, интервалы и рисунки, то мы сделаем Вам перевод соответствующим образом.В результате Вы получите перевод, который по графическому оформлению будет полностью идентичным представленному Вами оригинальному тексту.  Вы сможете использовать только перевод!
  • Объем перевода (стандартная страница – 1800 знаков)

  Количество определяется в программе редактирования Word командой Word count (меню Tools) путем подсчета знаков с интервалами (characters (with spaces)) и абзацами (paragraphs). Таким образом подсчитывается общее число знаков в переведенном тексте. Конкретное количество страниц получается путем деления общего количества знаков на 1800.

  • Конфиденциальность

  Ни одному лицу или учреждению мы не даем никакую информацию о выполняемых заказах и/или заказчиках, за исключением, и только в такой степени, в какой/если этого потребуют правоохранительные органы Латвии на основании действующего законодательства.

  • 3 степени сложности перевода
  1. Простые тексты (1-я степень):

  Простые тексты общего содержания, личные и обычные деловые письма без специальной терминологии.

   

  2. Тексты средней степени сложности (2-я степень):

  а) тексты общего содержания с отдельными специальными/отраслевыми терминами, в том числе научно-популярные очерки из различных областей, исторические, культурные, краеведческие тексты, а также тексты из области гуманитарных и социальных наук; простые юридические тексты; выданные учреждениями и органами государства и самоуправления документы и письма; рекламные тексты и тексты из области общественных отношений; бухгалтерские, экономические и финансовые тексты, тексты из сферы страхования; литературные тексты и проч.;

  б) тесты 1-й степени с дополнительными элементами оформления и расположения (в том числе с таблицами), трудно читаемые тексты, тексты, написанные от руки, содержащие много цифр, символов и т.п. тексты;

  с) тексты 1-й степени с нотариальным заверением или заверенные подписью переводчика

   

  2/3 Тексты средней сложности (2-я и 3-я степени сложности)

  Это тексты, степень сложности которых находится между средней и сложной степенями. В том числе такие юридические тексты, как исковые заявления, решения суда, юридические заключения, заявки, заявления; договора ссуды, цессии, залога, ипотеки, лизинга, рекламы и др., развернутые договора купли-продажи, поставки, аренды, трудовые договора, а также юридические тексты с дополнительной терминологией (страхование, бухгалтерия, техника и др.).

  Тарифные ставки на переводы средней сложности применяются также при переводе текста 2-й степени с нотариальным заверением или подписью переводчика.

  3. Сложные тексты (3-я степень):

  а) Тексты, включающие специальные термины, в том числе сложные юридические тексты (договоры финансирования, договоры кредитования, договоры страхования и франшизы; судебные постановления, юридические заключения по сложным вопросам и прочие документы; заключения экспертов и др.); технические тексты; тексты из различных областей науки, в том числе медицина, архитектура, биология и др.; а также тексты, при переводе которых в значительной степени требуется использование дополнительных материалов (перечни специальной терминологии, нормативные акты, материалы печатных изданий и интернет-ресурсов, консультации со специалистами или с заказчиком, другие переводы и проч.);

  б) тексты 2-й степени с дополнительными элементами оформления и расположения (в том числе с таблицами), трудно читаемые тексты, тексты, написанные от руки, содержащие много цифр, символов и т.п. тексты;

  в) тексты средней сложности с нотариальным заверением или заверенные подписью переводчика;

  г) Перевод текстов в других программах (Excel, PowerPoint и др.), за исключением Word.

   

  Чтобы узнать о ценах и условиях получения услуги, просим звонить нам или заполнить электронную форму заявки.